Давно люблю эту песню, Vicky Leandros - L'amour est bleu. Вот как она выглядела на Евровидении 1967, так скромно сейчас смотрится эта сцена с оркестром и диктор, специально для тех, у кого черно-белый телевизор, поясняющий, что на певице оранжевое платье:



А вот так все вышло больше чем сорок лет спустя, Scooter feat Vicky Leandros - C'est bleu:

До пяти вечера соотношение было где-то шесть преподавателей на двух студентов. Сейчас студенты, похоже, проснулись и решили - а отчего бы и не придти.

Дедушка ругается, что в госпитале давали какие-то лекарства, от которых у него кружится голова и приходится ходить с палкой, как старик какой-то.

Юница лет четырех-пяти в маршрутке возмущается условиями в детском саду: игрушки приносить нельзя, ябедничать нельзя...

Впервые назаказывала столько книг, что в мозгу радостное ощущение сытости, а не паника "это скоро закончится и что, ЧТО, скажи мне, мы будем читать дальше!?". Интересно, что по поводу еды он так никогда не паникует.

- Девушка, - спрашивает продавец в аптеке, - актер, на фигуристке рыжей женат, неприятный такой?
- Джигурда?
- Точно! - радуется она и начинает пробивать товары, бормоча под нос - сейчас я вам пятипроцентную скидку сделаю...

"Мы не можем произнести "брат" с простой убежденностью. У м-ра Голсуорси есть рассказ, где один персонаж обращается так к другому (оба они беспредельно несчастны). И немедленно всё становится напряженным и неестественным. Английский эквивалент слова "брат" - "дружище" - совершенно иное слово, в нем есть что-то насмешливое, непередаваемый оттенок юмора. Пусть они встретились в крайней нужде - мы уверены, что два англичанина, называющих так друг друга, найдут работу, наживут состояние, проведут последние годы жизни в роскоши и оставят приличную сумму денег, чтобы бедолагам на набережной не пришлось называть друг друга "брат"."
Вирджиния Вулф, "Русская точка зрения"

Сейчас английский не учат, главное - достаточно слов знать, и всё.
Я в ответ на такое уже даже тирадой никакой не взрываюсь. Я дышу, а потом дома готовлю контрольную работу. Индивидуальный вариант для каждого. И телефоны отберу.

Перевела, потому что обещала mayasan что-нибудь про Красную Шапочку, а в голове об этом ничего не было)

Ellen Steiber, Silver and Gold


«…Иди себе тихо,
как послушная девочка,
и не сходи с тропы,( Read more... )

С некоторыми студентами становится легче мириться, когда поиграешь в "угадай дикаря". Вот один меня выводил просто страшно, пока я не представила, как бы он выводил из себя врагов, доведись ему к ним попасть (тьфу-тьфу-тьфу, конечно), и на фоне врагов это выходило прямо героическое поведение. А потом и мне с ним стало как-то легче управляться. Второй, как недавно оказалось, чем-то неуловимо напоминает Шейна Мак-Гоуэна (не зубами, тьфу-тьфу-тьфу), и как только параллель с ирландским панком появилась, тут и А. стал лучше себя вести (на пары всё равно не ходит, но зато меня это теперь, почти как в анекдоте про психотерапевта, уже не беспокоит).

Достаточно часто я нахожу фильмы категорий "а что, такое существует?" и "их никто не смотрел, но вы их полюбите (один момент на сорок шестой минуте определенно был ничего)", а также "да, он черно-белый", а у сестры моей Анхен вообще - специфика. Аня отвечает за Скандинавию и иногда за Германию. И тоже советует. Вот это мы с ней сейчас советуем вместе, потому что ну очень хороший фильм.

1975 год, Стокгольм, шведская община. В общине обитают: семья ортодоксальных хиппи (кола - зло! телевизор - зло! почему только мы моем посуду в этом доме?!); недавно разошедшаяся пара (жена после сеансов терапии решила, что она лесбиянка и право имеет) с сыном ("Это настоящее Лего?! Мне папа тоже обещал сделать Лего: вырезал из дерева две штуки и бросил..."); хозяйственный гей, безнадежно влюбленный в разведенного мужа; социалист, порвавший с богатой семьей и сменивший пафосную фамилию на "просто Андерсен"; а также хороший но бесхарактерный Йоран со своей подругой - у них свободные отношения, только подруга этим пользуется, а Йоран от этого страдает. К Йорану переезжает сестра "из нормальных", которая поссорилась со своим мужем, и тут всё начинается. Очень добрый, совсем не чернушный фильм.

Мы теперь смотрим передачи про кланы Шотландии, и это почему-то очень смешно. Там такой неувядающий Лориен: барды клана (я про настоящее время), вполне себе живая неприязнь ко всем, кто живет не на том конце острова, "то есть, англичане в некотором роде совершили геноцид?" вежливо спрашивает ведущий - шотландец, у историка-консультанта - тоже шотландца. "Ну, да", признает консультант. Речь идет о битве, в которую два клана втравил третий клан, и еще там случайно убили студентов, которые пришли "просто посмотреть". Король после этого запретил клану носить фамилию, и они были очень расстроены. "А вот тут у нас письма, которые Роб Рой рассылал своим кредиторам", объясняет следующий консультант. "Но денег он так и не вернул?" - ведущий. "В общем-то, нет" - разводит руками консультант, - "но вы понимаете, в сложившейся ситуации... зато видно, что у него неплохой литературный талант и дар убеждения..."
Все еще очень живое. И Роб Рой - одновременно национальный герой, борец за свободу Шотландии, а также британский осведомитель ("на всякий случай") и угонщик скота. Но все факты излагаются с равно гордым видом, и хотя я уже знаю, что килты придумал сэр Вальтер Скотт, всё равно что-то ёкает *__________*

Mrs. Edith told her once that the costume made the character, but only now did Bertie understand what she'd meant. The corset was dainty, demure, pin-striped, and it wanted her to slap Ariel across the face.
But Bertie was more than the sum of her clothing, so she cocked her arm and punched him as hard as she could in the stomach.


Lisa Mantchev, "Eyes Like Stars"

Из разговоров с английским волонтёром (уже уехал, американский остаётся с нами еще на семестр, но от этого как-то не весело):
Джос: А потом мы поехали в Крым! И в Балаклаву!
Мы: Вы помните про Крымскую войну?
Он: Ну да, мы-то её ВЫИГРАЛИ!


В городе Т. сегодня официально - минус 29, а в университете ждут заочники - первая группа на моей памяти, которой мне удалось дать домашнее задание. Поеду на автобусе, пожалуй. Целых две остановки пешком - холодно.